第二次世界大战后对德语影响最大的外语是英语。英语有时被戏称为“新标准德 语”。据曼海姆的德语研究所2004年初统计,在过去10年中德语产生了约700 个新词,其中40%以上直接来自英语或是英语与德语组成的混合词。英语对德语的 冲击来自下面三个方面:
❖许多新的科技术语直接由英语进入德语词汇。有些术语虽然也有相应的德语词, 但英语原词被更广泛地应用和接受(如 Computer/Rechner,DNA/DNS 等等)。 ❖许多跨国公司(甚至德国的跨国公司,如德国西门子公司)内部以英语为工作语 言。
中世纪初期德语这个词首次出现。其词根来于日耳曼语中的人民 (thioda, 形容词 thiodisk)一词,意思是这是一种被老百姓 使用的语言。当时法兰克人的高级阶层一般使用拉丁语,后来法 语。德语当时并不是一种统一的语言,它是许多地方方言的总称。
中世纪德国境内诸侯割据,加上交通不便,各个德语方言的发展 相差很大。虽然有建立一个共同语言的试图,但一般它们都只局 限于一个地区,而且只在一定的阶层中被利用。比如北德的低地 德语在汉萨同盟最兴盛的时候在北海和波罗的海沿海地带成为当 地经商的通用语言。
马丁·路德将圣经翻译成德语,为德语的统一起了非常大的作用。 通过宗教改革路德圣经所使用的德语方言得到了非常广泛的普及, 成为后来标准德语的基础。
德语是德国和周围国家使用的一些方言的统称。 德国方言一 般分为低地德语和高地德语两种。
现代德语方言分为中部德语和上德语两部分,标准德语以中部 德语为基础。奥地利和瑞士的方言属于上德语。 德语语言区 南部有比较多的方言如奥地利方言、施瓦本方言、巴伐利亚方 言、黑森方言、科隆方言、柏林方言等。一般来说越向南方方 言的发音越强硬,多短音,多a音。
❖在德国社会中许多年轻人感到德语陈腐,英语比较“酷”。说英语或使用英语词 汇会显得一个人时尚、先进。许多广告完全使用英语。一个经理人员在做报告时 不用英语词汇会显得他落后、不够国际化,因此有可能危及到他将来的发展。
虽然德国政府不像法国使用强制措施维护法语那样来维护德语,但德语的英语化问 题已经被社会意识到。许多有影响的报刊和电视文化节目抨击这个趋势,但它们自 身也往往无法摆脱和漠视这个趋势的要求。
❖东低地德语,包括柏林、梅克伦堡等地区所使用的东、西普鲁士德语都 属于东低地德语。
❖低地萨克森语,例如北美堪萨斯的德裔群体所使用的门诺低地德语 Mennonite Plautdietsch,不来梅、杜塞尔多夫等地使用的北莱因-威斯特法 伦州、下萨克森州、石勒苏益格-荷尔施泰因州绝大多数城市、以及荷兰东 南部很多省的一部分。
高地德语,南部德国、奥地利、瑞士的德语方言。高地指阿尔卑 斯山和临近的德国南部山区。
值得注意的是,国内常有人将高地德语与标准德语混为一谈,但 二者是完全不同的两个概念。 高地德语对应的德语词汇是 Oberdeutsch,“Ober”一词意为“高处、上方”,指阿尔卑斯山 和临近的德国南部山区;而标准德语对应的德语词汇则是 Hochdeutsch,其中“hoch”一词也有“高”的含义但在这里则意 为“高贵的、高级的”,而不是指地理概念。 Hochdeutsch 一词 在德语中专指标准德语,标准德语发音以德国中部(汉诺威周围) 方言为基础,德国、奥地利、瑞士使用相同的德语正字法。
德语中也有自己创造的“仿英语(或称德制英语)”词汇。最具代表性的是 Handy(手机)一词,英语中handy是个形容词,意思是“便于使用的”。
在下面这些国家德语是官方语言之一: ❖比利时(还有法语和荷兰语) ❖意大利(还有意大利语、法语和斯洛文尼亚语) ❖卢森堡(还有卢森堡语和法语) ❖瑞士(还有法语、意大利语和罗曼什语)
对德语影响最大的语言是拉丁语。作为中世纪时的学术和高阶 层语言今天德语中许多学术概念或表示抽象概念的词依然来自 于拉丁语或希腊语。这些词今天一般都已经被德语化了。
德国位于欧洲中心,是东西南北的交通要道,也是中世纪诸侯 逐鹿之地。德语中含有许多从其他欧洲语言(如法语、波兰语、 意大利语、西班牙语、俄语、希伯来语等等)来的外来词。许 多这些外来词在其拼写和发音上都未加改变地被吸收了。
在下面这些国家德语是少数民族语言(按说的人的多少排列): ❖丹麦 法国 俄罗斯 哈萨克斯坦 Байду номын сангаас兰 罗马尼亚 多哥 巴拉 圭 匈牙利 捷克 斯洛伐克 荷兰 乌克兰 克罗地亚 摩尔多瓦 拉脱维 亚 爱沙尼亚 立陶宛
德语是世界上最常被学习的外语(在欧洲常作为第二外语教学)之一,在日本 医学的术语是德语,而不是拉丁语。
德国(Deutschland),古代由日耳曼人的一支条顿人居住,古 罗马帝国高卢人称之为日耳曼尼亚(Germania),即日耳曼人 的无地,而germani 意为邻居。另说,意为嘶叫者,因他们 作战时发出可怕的喊叫声。又据考证,germani是山地人的 意思,因雅利安的词根gara或gari是山。 日耳曼人自称 Deutsche,称其国家为Deutschland。Deutsch来自古高德语 thiuda,意为人民,land意为土地。Deutschland意为人民的 土地,汉音译为德意志。法国人称他们为Allemagne,是由 于三世纪的一个日耳曼人部落阿列曼人,他们自称All-men, 即全体人民,拉丁语作 alemanni或Allemanni,西班牙语、 葡萄牙语、意大利语的名称均由此派生。
❖低地法兰克语,包括荷兰语、比利时的佛拉芒语(它与荷兰语虽然用词 不同,但对应词的发音相同)、荷兰的西林堡语等,所以实质上荷兰语也 是一种低地德语,只不过因为政治因素被独立称为荷兰语。一般语言学家 认为低地德语是一些独立的语言,而不是德语的一些方言。低地德语在过 去的一个世纪内受到标准德语的冲击很大。今天在德国北部地区仍广泛使 用低地德语。低地德语保存了日耳曼语族中一些比较原始的成分,它们与 荷兰语和古英语的共同点比同各类高地德语之间更接近。各类低地德语的 发音通常比较柔软,e:音和长音比较多。
k8凯发官网